毒看哈瓦那-----第3篇

古巴的食物：我的嘴不像某个漂亮老师，能够对吃的喝的咬的东西点评到家，头头是道。几天来，我都是在工厂用午膳，吃些类似“大锅饭”的东西（如上图和下图）。如图所见，古巴人是吃饭的，看起来其实还蛮健康的。。只是没有蔬菜类。。黄色的不是汤，而是kacang putih搅成的汁，是陪饭吃的；鸡腿好大一支吧，没有我们这里的鸡腿香。。可能没放什么香料吧？下图的一盘饭，配有炸香蕉（酥脆的那种）和类似马来人Rendang 的肉类，好好吃，再配上黑豆拌饭，好吃！！一名到过古巴的印尼同事曾经说过他受不了古巴的饭菜，因为对他而言，似乎太淡了！（印尼人习惯重口味的缘故）可是对我来说，味道适中，口感还不错。

中间的小图是我们到旧哈瓦那市的一个餐厅吃的一份早餐。（就是前面提到的那个吃早餐的餐厅咯）
古巴实行的是经济双轨制：即古巴人民用的是古巴比索，外国人用的是面额相当于美金的CUC 。普通古巴人是没法子上馆子吃东西的，原因是古巴比索本身的价值超级低，而且餐馆也不收比索，只收CUC。这也是我到了那里才知道的。。。怪不得大家都呆在工厂吃饭啦。。这样一份套餐，每人差不多15CUC。（1 CUC = 1.6 新币），还蛮贵的。不过也真的很‘西餐’，看了开胃吗？有Spanish Sausage的煎蛋咧！

毒看哈瓦那-----第2篇

旧哈瓦那城里的一幅壁画：栩栩如生，画中人眼睛都对着你看。。。仿佛不堪困于墙中，想走出来的感觉。。有一点小恐怖吧？对了，其中一个人物（不在图里）是古巴著名的反西班牙英雄。。忘了叫什么名字了。。。

幸福的古巴人：作为个共产国家，卡斯特罗政权‘算是’十分开明了。。古巴国民看病买药住院生孩子是免费的，每个人都有机会上大学（懒惰的人除外）。大学里也开办许多课程让那些想要读书的老百姓或老人家，都是免费的。来古巴之前，一个很奇怪的同事一直大弹共产古巴，我不以为然。共产主义固然有其制度上的缺陷，但相信对任何人来说，能给你幸福的政权，就是好的政权。。管他什么共产主义，资本主义，共和或君主立宪。。。（我说这些不会被抓吧？哈哈）对了，有没有发现到上图有个类似美国国会的建筑？那就是著名的古巴Capitolio，听说现在已经是个政府部门办公处。。。

我看哈瓦那

哈瓦那的天气：好温暖，岛屿型气候，晚上风大，可能接近台风季节吧？美国CNN电台不停呼吁恐怖台风季节将在6月1日来临，可是我的古巴朋友似乎都不当一回事。。。“台风只吹向美国南部海湾。。。就算吹袭哈瓦那，我们的政府和人民都是临危不乱的，防台风的准备工作做足嘛！。。”Einard 说道。。。

古巴咖啡：类似新马一带的kopi-o，但是分量小，通常是一小杯，而且好甜啊！

哈瓦那的早晨：从餐厅朝哈瓦那古城一瞥。。老旧的哈瓦那古城被细雨洗刷过后，特别美！仿佛来到了某个欧洲城市。。典型的西班牙殖民建筑，罗马天主教教堂。。。老城古老的一面，并没有完全在这张照片里表现出来。。。。

章含之女士谈翻译（政治篇）

住在上海的朋友最近给我摘录了一个在文化讲坛听来的故事，如下：

尼克松访华的时候，我们一个很大的胜利是都用了我们的翻译。外方有翻译，但当时我们认为美国人懂什么中文，所以就坚持翻译都要用中方的。美国人同意用我们的翻译，他们带的翻译就坐在后面旁听。

　　有一天谈判的时候，尼克松讲了一句话，拿中文来说就是：“我认为我们美国和中国在国际事务当中的利益上是 parallel （中文意思为'平行'）。” 当时不是我翻的，是另外一位翻译。我们的翻译就翻了：“我认为我们两国之间的利益是平行的。”

　　这个其实翻得一点都没错。这时候尼克松的翻译弗里曼突然说：“总理阁下，我能不能做一点评论？” 总理就很奇怪，说，“好啊，你有什么评论？” 弗里曼说：“我认为贵方的翻译刚才翻得不够确切。”

　　“哦，为什么不确切？” 总理也懂英文，“怎么不确切？” 弗里曼说：“贵国翻译把我们总统的话翻成 ‘我们两国的利益是平行的’，‘平行’ 这个词在中文里的意思是永远不相遇的，就像是双杠，双杠永远是两条杠子，永远不会碰在一起的。 我们总统的意思是，虽然是不同的目标，不同的方向，但是最终是有共同点的，所以用‘平行’ 这个词不合适。” 周总理就很有兴趣，“那按你说应该怎么翻？” 我当时在旁边我也想不出来，我想 “parallel” 不翻 “平行” 翻什么？结果他说，“如果我来翻的话，我会说我们总统的意思是我们两国的利益是殊途同归的。” （全场感叹，鼓掌） 他说，我们是从不同的地方出发，最后汇集到一起。所以这个 parallel 的意思是平行地发展到一个方向去了，并不是永远不相遇。

大家听完故事有什么想法吗？
我嘛，还蛮好奇交到广外的老师“手”里又会出现什么样的“诠释”呢？；）

西游记

我将飞到地球的另一边，奉命作一些买卖。。。。
希望能在当地拍一些照片，好让这个部落格有点色彩。。。。
这也是我对自己的承诺，太久没有写一些实在的内容了。。。。
ok...卖个关子。。。。届时你们就知道我西游到哪儿去了。。。

吃在广州

住进颐和山庄知道的第一间餐馆，就是“秦丰馆”。起初，大家对“秦丰馆”非常满意，好些同学爱上了“茄子笼”，即使在自己家里从来不吃茄子。有的忠心耿耿的同学，更是每每上该餐馆必定点固定的几样菜，例如：蒜炒西兰花（broccoli）等，直到大家听到“茄子笼”或西兰花倒胃为止。

不过，“秦丰馆”还是有吃不腻的佳肴，比如说：蛋炒番茄或苦瓜。有时候，一起到餐馆吃饭的同学人数太多，只好分两桌，吃牛肉的坐一桌，不吃的坐另一桌。记得有一道菜，忘了名称，里头的鸡肉其实是鸡骨头，叫人吃得意犹未尽……

后来“秦丰馆”的菜单上加了芦笋，同学都不想再踏进餐馆半步了。“为什么秦丰馆到处充满尿味？”有同学不解地问。此外，不知何故，“秦丰馆”的茶越冲越淡，还有那股味道……

这是广州自来水特有的味道。大家都很不习惯。我忍着喝下去……直到美丽的导游小姐芬妮说，“广州的自来水含有硫磺，喝多了会长痘痘……”，从此以后我只喝瓶装的纯净水。

很自然地，“秦丰馆”不再是大家的首选了。每天下课后，大家都跑到广外等校车的邻近小吃店打包。见校园外一间挨一间数不尽的小吃店，以为有很多选择。但是听到颐和山庄的经理（我忘记他的名字了！）说，有的食物的处理可能有问题，用死猪肉做菜……

不过，同学当中有不少仍勇于尝试，印象中有c@@n、秀秀、粿汁西施等。周董更是勇者中的勇者，每天两份鸭肉，百吃不厌之外，也吃得不亦乐乎……

最爱那家有卖狗肉的潮州餐馆，但应该没有同学点狗肉吃吧？喜欢这家餐馆的主要原因是很合我的口味，大肠好吃，猪舌头也很好吃……我最喜欢吃猪舌头了！曾几何时，家附近的巴刹难以再买到猪舌头……

菜脯蛋则是潮州同学的最爱，只要一提到“菜脯蛋”，他们立刻眉飞色舞、喜悦异常，说即使餐餐一道“菜脯蛋”也就足够了。但是除了我和台湾阿姨之外，没有人懂得欣赏田鸡的美味。田鸡很甜哦，何不尝试一下？

在306室一起吃便当的某一天，粿汁西施说：“回到新加坡，我带大家去吃我家卖的粿汁！”

每一个月的过去，我的脖子又长长了一寸……

熊熊

小品-- 妖妇

陈旺富乃尽职的工厂仓库保安人员.
一天在值夜班时,霎时听到厂长刘老板的办公室里传来呜呜呜凄凉的哭声,
旺富心里纳闷,三更半夜,何来女人在此哭哭啼啼....便欲开门入室探个究竟...

门一开,竟有一美少妇,身着薄纱,下摆长裙,故作婀娜多姿,摊在地上掩着面kao beh kao bu。。。

旺富大吃一惊,猛叫到：“大胆！何方妖孽在此撒野！！”
美少妇并不理会，哭声依旧凄凉悲戚。。。。

霎时间，一阵阴风吹过，美少妇随即消失于旺富眼前。。。旺富惊讶不已，甚觉可疑，但也暗流冷汗。。。

明日，旺富将此事告之工厂老工友阿利，方知昨日所见之女子，乃刘老板十年前宠妾秀珠，乳名“阿环”。 阿环原为陈老板工厂女工，后被陈老板收为己有，阿环欲罢不能，终于在愤恨中自尽于炽热的工厂原料池里，至今尸骨未为寻获，众人皆道阿环早已和原料一并化为一体。。。警方也束手无策。。

每逢三月二十九日，即阿环作古之日，工厂必出怪事，旺富去年四月才拿到这分工，并不知详情。

旺富听后，顿时毛骨悚然。。。回家后大病一场，不久便辞去保安人员一职，搬回家乡去了。